This is also where you see a side of them that after you have studied and hopefully understood their meaning, will not disbelieve their reputation as being prim and proper. These German idioms are continuously growing and when it is literally translated into English it will in most cases leave a smile on your dial or occasionally throw you into a fit of laughter. To learn German idioms is not difficult at all if you understand a little basic German. The catch is to know how to use it if you are a guest in Germany or you may end up in hot water!

Take for instance the expression ‘Ein schlag uns Wasser’. Literally meaning ‘a blow in the water’ and actually means ‘a flop’. Do not use this on a lady whose cake has flopped. You might end up with a blow on the head. Rather use it to describe a major occasion or unsuccessful event. ‘Halo- und Beinbruch’ literally means ‘break neck and leg’. If you want to learn German idioms you have to remember to use both and not just ‘leg’ as in English. Seems like the Germans have taken out insurance on this one. ‘Einen sprung in der Schussel haben’ literally meaning ‘to have a crack in the bowl’ and actually refers to someone who is slightly insane.

Phrases

Be very careful how to use this phrase in the company of your German hostess if you have spotted a crack in her bowl. To learn German idioms can be of vital importance. ‘Den Loffel abgeben’ literally means ‘to give back the spoon’ and actually means to pass away. Here I will advise you to be cautious. Do not use this if you have come across a dead human body. It may under the circumstances sound crude. Avoid using the phrase altogether to insure good relationships, which is another reason why you must learn German idioms.

The German language is a matter of having to learn German idioms or else…

The language is rich in idiomatic expressions. The Germans are quite a hilarious bunch. It is just a matter of getting the phrase right in the proper context.

Original Post: Learn Languages Now

German Idioms Can Put Your Head In A Spin